Allocution du président Biden devant la 77e session de l’Assemblée générale des Nations Unies
Siège de l’Organisation des Nations UniesNew York, New York
11 H 08 HAE
LE PRÉSIDENT : Merci. Monsieur
le Président, Monsieur le Secrétaire général, chers dirigeants, au cours de l’année écoulée, notre monde a connu de grands bouleversements : une crise croissante de l’insécurité alimentaire; une chaleur record, des inondations et des sécheresses; COVID-19; inflation; et une guerre brutale et inutile – une guerre choisie par un seul homme, pour être très direct.
Parlons clairement. Un membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies a envahi son voisin, tenté d’effacer un État souverain de la carte.
La Russie a violé sans vergogne les principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies – pas plus important que l’interdiction claire faite aux pays de prendre le territoire de leur voisin par la force.
Encore une fois, aujourd’hui même, le président Poutine a proféré des menaces nucléaires ouvertes contre l’Europe et un mépris irresponsable des responsabilités du régime de non-prolifération.
Maintenant, la Russie appelle – appelant plus de soldats à se joindre au combat. Et le Kremlin organise un simulacre de référendum pour tenter d’annexer des parties de l’Ukraine, une violation extrêmement importante de la Charte des Nations Unies.
Ce monde devrait voir ces actes scandaleux pour ce qu’ils sont. Poutine prétend qu’il devait agir parce que la Russie était menacée. Mais personne n’a menacé la Russie, et personne d’autre que la Russie n’a cherché le conflit.
En fait, nous avions prévenu que cela allait arriver. Et avec beaucoup d’entre vous, nous avons travaillé pour essayer de l’éviter.
Les propres mots de Poutine rendent son véritable objectif indubitable. Juste avant son invasion, Poutine a affirmé – et je cite – que l’Ukraine avait été « créée par la Russie » et n’avait jamais, je cite, « un véritable État ».
Et maintenant, nous voyons des attaques contre des écoles, des gares, des hôpitaux, des centres de l’histoire et de la culture ukrainiennes.
Dans le passé, des preuves encore plus horribles des atrocités et des crimes de guerre de la Russie : des fosses communes découvertes à Izyum ; des corps, selon ceux qui ont fouillé ces corps, montrant des signes de torture.
Cette guerre vise à éteindre le droit de l’Ukraine à exister en tant qu’État, purement et simplement, et le droit de l’Ukraine à exister en tant que peuple. Qui que vous soyez, où que vous viviez, quoi que vous croyiez, cela ne devrait pas – cela devrait vous refroidir le sang.
C’est pourquoi 141 pays réunis à l’Assemblée générale se sont réunis pour condamner sans équivoque la guerre de la Russie contre l’Ukraine. Les États-Unis ont mobilisé des niveaux massifs d’aide à la sécurité, d’aide humanitaire et de soutien économique direct à l’Ukraine – plus de 25 milliards de dollars à ce jour.
Nos alliés et partenaires du monde entier ont également intensifié leurs efforts. Et aujourd’hui, plus de 40 pays représentés ici ont contribué des milliards de leur propre argent et équipement pour aider l’Ukraine à se défendre.
Les États-Unis travaillent également en étroite collaboration avec leurs alliés et partenaires pour imposer des coûts à la Russie, pour dissuader les attaques contre le territoire de l’OTAN et pour tenir la Russie responsable des atrocités et des crimes de guerre.
Parce que si les nations peuvent poursuivre leurs ambitions impériales sans conséquences, alors nous mettons en péril tout ce que cette institution représente. Tout.
Chaque victoire remportée sur le champ de bataille appartient aux courageux soldats ukrainiens. Mais l’année dernière, le monde a également été mis à l’épreuve, et nous n’avons pas hésité.
Nous avons choisi la liberté. Nous avons choisi la souveraineté. Nous avons choisi des principes auxquels adhèrent toutes les parties à la Charte des Nations Unies. Nous étions aux côtés de l’Ukraine.
Comme vous, les États-Unis veulent que cette guerre se termine à des conditions justes, à des conditions auxquelles nous avons tous souscrit : vous ne pouvez pas vous emparer du territoire d’une nation par la force. Le seul pays qui s’y oppose est la Russie. Ainsi, nous –
chacun d’entre nous dans cet organe qui est déterminé à défendre les principes et les croyances que nous nous engageons à défendre en tant que Membres de l’Organisation des Nations Unies – devons être clairs, fermes et inébranlables dans notre détermination.
L’Ukraine a les mêmes droits qui appartiennent à toutes les nations souveraines. Nous serons solidaires de l’Ukraine. Nous serons solidaires de l’agression de la Russie. Période.
Maintenant, ce n’est un secret pour personne que dans la lutte entre la démocratie et l’autocratie, les États-Unis – et moi, en tant que président – défendons une vision pour notre monde qui est fondée sur les valeurs de la démocratie.
Les États-Unis sont déterminés à défendre et à renforcer la démocratie chez eux et dans le monde. Parce que je crois que la démocratie reste le plus grand instrument de l’humanité pour relever les défis de notre temps.
Nous travaillons avec le G7 et des pays aux vues similaires pour prouver que les démocraties peuvent répondre aux besoins de leurs citoyens, mais aussi au reste du monde.
Mais alors que nous nous réunissons aujourd’hui, la Charte des Nations Unies – la base même de la Charte des Nations Unies d’un ordre stable et juste fondé sur des règles – est attaquée par ceux qui souhaitent la démolir ou la déformer pour leur propre avantage politique.
Et la Charte des Nations Unies n’a pas seulement été signée par les démocraties du monde, elle a été négociée entre des citoyens de dizaines de nations aux histoires et aux idéologies très différentes, unies dans leur engagement à œuvrer pour la paix.
Comme l’a dit le président Truman en 1945, la Charte des Nations Unies — et je cite — est « la preuve que les nations, comme les hommes, peuvent exprimer leurs différences, peuvent y faire face, puis trouver un terrain d’entente sur lequel s’appuyer ». Fin de citation.
Ce terrain d’entente était si simple, si fondamental qu’aujourd’hui, 193 d’entre vous — 193 États membres — ont volontairement adhéré à ses principes. Et défendre ces principes pour la Charte des Nations Unies est le travail de chaque État membre responsable.
Je rejette le recours à la violence et à la guerre pour conquérir des nations ou étendre les frontières par l’effusion de sang.
S’opposer à la politique mondiale de peur et de coercition; défendre les droits souverains des petites nations comme étant égaux à ceux des plus grandes; embrasser des principes fondamentaux tels que la liberté de navigation, le respect du droit international et la maîtrise des armements – peu importe ce sur quoi nous pouvons être en désaccord, c’est le terrain d’entente sur lequel nous devons nous tenir.
Si vous êtes toujours attaché à une base solide pour le bien de chaque nation dans le monde, alors les États-Unis veulent travailler avec vous.
Je crois également que le temps est venu pour cette institution de devenir plus inclusive afin de mieux répondre aux besoins du monde d’aujourd’hui.
Les membres du Conseil de sécurité de l’ONU, y compris les États-Unis, devraient constamment respecter et défendre la Charte des Nations Unies et s’abstenir – s’abstenir d’utiliser le veto, sauf dans de rares situations extraordinaires, pour s’assurer que le Conseil reste crédible et efficace.
C’est aussi la raison pour laquelle les États-Unis appuient l’augmentation du nombre de représentants permanents et non permanents du Conseil. Cela comprend des sièges permanents pour les pays que nous soutenons depuis longtemps et des sièges permanents pour les pays d’Afrique [et] d’Amérique latine et des Caraïbes.
Les États-Unis sont attachés à ce travail vital. Dans chaque région, nous avons cherché de nouvelles façons constructives de travailler avec nos partenaires pour faire avancer les intérêts communs, qu’il s’agisse d’élever la Quad dans l’Indo-Pacifique; à la signature de la Déclaration de Los Angeles sur la migration et la protection au Sommet des Amériques; à participer à une réunion historique de neuf dirigeants arabes pour œuvrer en faveur d’un Moyen-Orient plus pacifique et intégré; à l’accueil du Sommet des dirigeants États-Unis-Afrique en décembre.
Comme je l’ai dit l’année dernière, les États-Unis ouvrent une ère de diplomatie implacable pour relever les défis qui comptent le plus pour la vie des gens – la vie de tous les peuples: s’attaquer à la crise climatique, comme l’orateur précédent spoker [sic] – a parlé; renforcer la sécurité sanitaire mondiale; nourrir le monde – nourrir le monde.
Nous avons fait de cette priorité. Et un an plus tard, nous tenons cette promesse.
Depuis le jour où je suis arrivé au pouvoir, nous avons mené avec un programme climatique audacieux. Nous avons rejoint l’Accord de Paris, convoqué de grands sommets sur le climat, aidé à conclure des accords cruciaux sur la COP26. Et nous avons contribué à mettre les deux tiers du PIB mondial sur la bonne voie pour limiter le réchauffement à 1,5 degré Celsius.
Et maintenant, j’ai signé une loi historique ici aux États-Unis qui comprend le plus grand et le plus important engagement climatique que nous ayons jamais pris dans l’histoire de notre pays: 369 milliards de dollars pour lutter contre les changements climatiques. Cela comprend des dizaines de milliards de nouveaux investissements dans l’éolien et le solaire offshore, le doublement des véhicules zéro émission, l’augmentation de l’efficacité énergétique et le soutien à la fabrication propre.
Notre département de l’Énergie estime que cette nouvelle loi réduira les émissions américaines d’une gigatonne par an d’ici 2030 tout en déclenchant une nouvelle ère de croissance économique alimentée par l’énergie propre.
Nos investissements contribueront également à réduire le coût de développement de technologies d’énergie propre dans le monde entier, et pas seulement aux États-Unis. Cela change la donne à l’échelle mondiale – et ce n’est pas trop tôt. Nous n’avons pas beaucoup de temps.
Nous savons tous que nous vivons déjà une crise climatique. Personne ne semble en douter après cette dernière année. Nous rencontrons — nous rencontrons — une grande partie de Pas- — alors que nous nous rencontrons, une grande partie du Pakistan est encore sous l’eau; Il a besoin d’aide. Pendant ce temps, la Corne de l’Afrique est confrontée à une sécheresse sans précédent.
Les familles sont confrontées à des choix impossibles, choisissant quel enfant nourrir et se demandant si elles survivront.
C’est le coût humain du changement climatique. Et il augmente, pas diminue.
Ainsi, comme je l’ai annoncé l’année dernière, pour assumer notre responsabilité mondiale, mon administration travaille avec notre Congrès pour fournir plus de 11 milliards de dollars par an au financement international de la lutte contre le changement climatique afin d’aider les pays à faible revenu à atteindre leurs objectifs climatiques et à assurer une transition énergétique juste.
L’élément clé de cela sera notre plan PEPFAR [PREPARE], qui aidera un demi-milliard de personnes, et en particulier les pays vulnérables, à s’adapter aux impacts du changement climatique et à renforcer leur résilience.
Ce besoin est énorme. Que ce soit donc le moment où nous trouvons en nous-mêmes la volonté de renverser la marée de la dédastation climatique [sic] – la dévastation et de débloquer une économie d’énergie résiliente, durable et propre pour préserver notre planète.
En ce qui concerne la santé mondiale, nous avons livré plus de 620 millions de doses de vaccin contre la COVID-19 à 116 pays à travers le monde, et d’autres sont disponibles pour aider à répondre aux besoins des pays, le tout gratuitement et sans conditions.
Et nous travaillons en étroite collaboration avec le G20 et d’autres pays. Et les États-Unis ont contribué à diriger le changement visant à établir un nouveau Fonds novateur pour la prévention, la préparation et la riposte en cas de pandémie à la Banque mondiale.
Dans le même temps, nous avons continué de faire avancer les défis persistants en matière de santé mondiale.
Plus tard aujourd’hui, j’accueillerai la septième Conférence de reconstitution des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme. Avec le soutien bipartite de notre Congrès, je me suis engagé à contribuer jusqu’à 6 milliards de dollars à cet effort.
J’ai donc hâte d’accueillir une série historique d’engagements lors de la conférence, qui donnera lieu à l’une des plus importantes collectes de fonds pour la santé mondiale jamais organisées de toute l’histoire.
Nous nous attaquons également de front à la crise alimentaire. Avec pas moins de 193 millions de personnes dans le monde en situation d’insécurité alimentaire aiguë – un bond de 40 millions en un an – j’annonce aujourd’hui un soutien supplémentaire de 2,9 milliards de dollars des États-Unis pour l’aide humanitaire vitale et la sécurité alimentaire pour cette année seulement.
Pendant ce temps, la Russie répand des mensonges, essayant de rejeter la responsabilité de la crise – la crise alimentaire – sur les sanctions imposées par beaucoup dans le monde pour l’agression contre l’Ukraine.
Permettez-moi donc d’être parfaitement clair sur un point : nos sanctions autorisent explicitement – permettent explicitement à la Russie la possibilité d’exporter de la nourriture et des engrais. Aucune limitation. C’est la guerre de la Russie qui aggrave l’insécurité alimentaire, et seule la Russie peut y mettre fin.
Je suis reconnaissant pour le travail ici à l’ONU – y compris votre leadership, M. le Secrétaire général – établissant un mécanisme d’exportation de céréales des ports de la mer Noire en Ukraine que la Russie avait bloqué pendant des mois, et nous devons nous assurer qu’il est prolongé.
Nous croyons fermement à la nécessité de nourrir le monde. C’est pourquoi les États-Unis sont le plus grand soutien mondial du Programme alimentaire mondial, avec plus de 40 % de son budget.
Nous dirigeons le soutien – nous dirigeons le soutien aux efforts de l’UNICEF pour nourrir les enfants du monde entier.
Et pour relever le défi plus large de l’insécurité alimentaire, les États-Unis ont lancé un Appel à l’action : une feuille de route pour éliminer l’insécurité alimentaire mondiale – pour éliminer l’insécurité alimentaire mondiale que plus de 100 États membres ont déjà soutenue.
En juin, le G7 a annoncé plus de 4,5 milliards de dollars pour renforcer la sécurité alimentaire dans le monde.Grâce à l’
initiative Feed the Future de l’USAID, les États-Unis développent des moyens innovants de mettre des semences résistantes à la sécheresse et à la chaleur entre les mains des agriculteurs qui en ont besoin, tout en distribuant des engrais et en améliorant l’efficacité des engrais afin que les agriculteurs puissent cultiver plus tout en utilisant moins.
Et nous appelons tous les pays à s’abstenir d’interdire les exportations alimentaires ou de thésauriser des céréales alors que tant de personnes souffrent. Parce que dans tous les pays du monde, peu importe ce qui nous divise, si les parents ne peuvent pas nourrir leurs enfants, rien – rien d’autre n’a d’importance si les parents ne peuvent pas nourrir leurs enfants.
Alors que nous nous tournons vers l’avenir, nous travaillons avec nos partenaires pour mettre à jour et créer des règles de conduite pour les nouveaux défis auxquels nous sommes confrontés au 21e siècle.
Nous avons lancé le Conseil sur le commerce et la technologie avec l’Union européenne pour veiller à ce que les technologies clés — les technologies clés — soient développées et régies d’une manière qui profite à tous.
Avec nos pays partenaires et par l’intermédiaire de l’ONU, nous soutenons et renforçons les normes de responsabilité – un comportement responsable des États dans le cyberespace et nous nous efforçons de tenir responsables ceux qui utilisent les cyberattaques pour menacer la paix et la sécurité internationales.
Avec des partenaires des Amériques, d’Afrique, d’Europe, du Moyen-Orient et de l’Indo-Pacifique, nous travaillons à la construction d’un nouvel écosystème économique tout en – où chaque nation – chaque nation a une chance équitable et la croissance économique est résiliente, durable et partagée.
C’est pourquoi les États-Unis ont défendu un impôt minimum mondial. Et nous travaillerons pour qu’il soit mis en œuvre afin que les grandes entreprises paient leur juste part partout – partout.
C’est également l’idée derrière le Cadre économique indo-pacifique, que les États-Unis ont lancé cette année avec 13 autres économies indo-pacifiques. Nous travaillons avec nos partenaires de l’ANASE et des îles du Pacifique pour soutenir une vision pour une région indo-pacifique essentielle qui est libre et ouverte, connectée et prospère, sûre et résiliente.
En collaboration avec des partenaires du monde entier, nous travaillons à sécuriser des chaînes d’approvisionnement résilientes qui protègent tout le monde de la coercition ou de la domination et garantissent qu’aucun pays ne peut utiliser l’énergie comme arme.
Et alors que la guerre de la Russie roule [sic] – irrite l’économie mondiale, nous appelons également les principaux créanciers mondiaux, y compris les pays non membres du Club de Paris, à négocier de manière transparente l’annulation de la dette des pays à faible revenu afin de prévenir des crises économiques et politiques plus larges dans le monde.
Au lieu de projets d’infrastructure qui génèrent une dette énorme et importante sans livrer les avantages promis, répondons aux énormes besoins d’infrastructure dans le monde entier avec des investissements transparents – des projets de haut niveau qui protègent les droits des travailleurs et de l’environnement – axés sur les besoins des communautés qu’ils servent, et non sur le contributeur.
C’est pourquoi les États-Unis, de concert avec d’autres partenaires du G7, ont lancé un Partenariat pour l’infrastructure et l’investissement mondiaux. Nous avons l’intention de mobiliser collectivement 600 milliards de dollars d’investissements dans le cadre de ce partenariat d’ici 2027.
Des dizaines de projets sont déjà en cours : fabrication de vaccins à l’échelle industrielle au Sénégal, projets solaires transformateurs en Angola, première petite centrale nucléaire modulaire en Roumanie.
Ce sont des investissements qui vont rapporter non seulement pour ces pays, mais pour tout le monde. Les États-Unis travailleront avec tous les pays, y compris nos concurrents, pour résoudre des problèmes mondiaux tels que le changement climatique. La diplomatie climatique n’est pas une faveur pour les États-Unis ou toute autre nation, et s’en aller nuit au monde entier.
Permettez-moi d’être direct au sujet de la concurrence entre les États-Unis et la Chine. Alors que nous gérons les tendances géopolitiques changeantes, les États-Unis se comporteront comme un leader raisonnable. Nous ne cherchons pas le conflit. Nous ne cherchons pas une guerre froide. Nous ne demandons à aucune nation de choisir entre les États-Unis ou tout autre partenaire.
Mais les États-Unis n’hésiteront pas à promouvoir notre vision d’un monde libre, ouvert, sûr et prospère et ce que nous avons à offrir aux communautés de nations : des investissements conçus non pas pour favoriser la dépendance, mais pour alléger les fardeaux et aider les nations à devenir autosuffisantes ; des partenariats non pas pour créer des obligations politiques, mais parce que nous connaissons notre propre succès – chacun de nos succès est accru lorsque d’autres nations réussissent également.
Lorsque les individus ont la chance de vivre dans la dignité et de développer leurs talents, tout le monde en profite. Pour ce faire, il est essentiel d’atteindre les objectifs les plus élevés de cette institution : accroître la paix et la sécurité pour tous, partout.
Les États-Unis ne faibliront pas dans leur détermination inébranlable à contrer et à contrecarrer les menaces terroristes persistantes qui pèsent sur notre monde. Et nous mènerons par notre diplomatie pour œuvrer à la résolution pacifique des conflits.
Nous cherchons à maintenir la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan.
Nous restons attachés à notre politique d’une seule Chine, qui a contribué à prévenir les conflits pendant quatre décennies. Et nous continuons de nous opposer aux changements unilatéraux du statu quo par l’une ou l’autre partie.
Nous soutenons un processus de paix dirigé par l’Union africaine pour mettre fin aux combats en Éthiopie et rétablir la sécurité pour tous ses habitants.
Au Venezuela, où des années d’oppression politique ont chassé plus de 6 millions de personnes de ce pays, nous appelons à un dialogue dirigé par les Vénézuéliens et à un retour à des élections libres et équitables.
Nous continuons de soutenir notre voisin en Haïti alors qu’il fait face à la violence des gangs alimentée par la politique et à une énorme crise humaine.
Et nous appelons le monde à faire de même. Nous avons encore beaucoup à faire.
Nous continuerons à soutenir la trêve négociée par l’ONU au Yémen, qui a apporté de précieux mois de paix à des personnes qui ont souffert des années de guerre.
Et nous continuerons à plaider en faveur d’une paix durable entre l’État juif et démocratique d’Israël et le peuple palestinien. Les États-Unis sont attachés à la sécurité d’Israël, point final. Et une solution négociée à deux États reste, à notre avis, le meilleur moyen d’assurer la sécurité et la prospérité d’Israël pour l’avenir et de donner aux Palestiniens l’État auquel ils ont droit – auquel les deux parties ont droit – à respecter pleinement l’égalité des droits de leurs citoyens; les deux personnes jouissent d’une égale mesure de liberté et de dignité.
Je voudrais également exhorter chaque nation à renouveler son engagement à renforcer le régime de non-prolifération nucléaire par la diplomatie. Quoi qu’il se passe d’autre dans le monde, les États-Unis sont prêts à prendre des mesures cruciales de contrôle des armements. Une guerre nucléaire ne peut pas être gagnée et ne doit jamais être menée.
Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité viennent de réaffirmer cet engagement en janvier. Mais aujourd’hui, nous observons des tendances inquiétantes. La Russie a évité les idéaux de non-prolifération adoptés par tous les autres pays lors de la 10e Conférence d’examen du TNP.
Et encore aujourd’hui, comme je l’ai dit, ils font des menaces nucléaires irresponsables d’utiliser des armes nucléaires. La Chine mène une opération sans précédent, concernant l’accumulation nucléaire, sans aucune transparence.
Malgré nos efforts pour entamer une diplomatie sérieuse et soutenue, la République populaire démocratique de Corée continue de violer de manière flagrante les sanctions de l’ONU.
Et tandis que les États-Unis sont prêts à un retour mutuel au Plan d’action global commun si l’Iran respecte ses obligations, les États-Unis sont clairs : nous ne permettrons pas à l’Iran d’acquérir une arme nucléaire.
Je continue de croire que la diplomatie est le meilleur moyen d’atteindre ce résultat. Le régime de non-prolifération est l’une des plus grandes réussites de cette institution. Nous ne pouvons pas laisser le monde régresser, ni fermer les yeux sur l’érosion des droits de l’homme.
Parmi les réalisations de cet organe, la Déclaration universelle des droits de l’homme, qui est la norme à l’aune de laquelle nos ancêtres nous ont mis au défi de nous mesurer.
Ils ont clairement indiqué en 1948 : les droits de l’homme sont la base de tout ce que nous cherchons à réaliser. Et pourtant, aujourd’hui, en 2022, les libertés fondamentales sont menacées dans toutes les régions de notre monde, par les violations de – au Xinjiang détaillées dans les rapports récents du Bureau de l’ONU – États-Unis – rapports détaillés par les États-Unis. [ONU] Haut-Commissaire, aux horribles abus commis contre les militants pro-démocratie et les minorités ethniques par le régime militaire en Birmanie, à la répression accrue des femmes et des filles par les talibans en Afghanistan.
Et aujourd’hui, nous sommes aux côtés des citoyens courageux et des femmes courageuses d’Iran qui manifestent en ce moment pour garantir leurs droits fondamentaux.
Mais voici ce que je sais : l’avenir sera gagné par les pays qui libèrent le plein potentiel de leurs populations, où les femmes et les filles peuvent exercer des droits égaux, y compris les droits reproductifs fondamentaux, et contribuer pleinement à bâtir des économies plus fortes et des sociétés plus résilientes ; où les minorités religieuses et ethniques peuvent vivre leur vie sans harcèlement et contribuer au tissu de leurs communautés ; où les individus de la communauté LGBTQ+ vivent et aiment librement sans être ciblés par la violence; où les citoyens peuvent interroger et critiquer leurs dirigeants sans crainte de représailles.
Les États-Unis feront toujours la promotion des droits de l’homme et des valeurs inscrites dans la Charte des Nations Unies dans notre propre pays et dans le monde entier.
Permettez-moi de terminer par ceci : cette institution, guidée par la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l’homme, est fondamentalement un acte d’espoir intrépide.
Permettez-moi de le répéter : c’est un acte d’espoir intrépide.
Pensez à la vision de ces premiers délégués qui ont entrepris une tâche apparemment impossible alors que le monde couvait encore.
Pensez à quel point les peuples du monde ont dû se sentir divisés par le nouveau chagrin de millions de morts, les horreurs génocidaires de l’Holocauste exposées.
Ils avaient parfaitement le droit de ne croire que le pire de l’humanité. Au lieu de cela, ils ont cherché ce qu’il y avait de meilleur en chacun de nous, et ils se sont efforcés de construire quelque chose de mieux: une paix durable; courtoisie entre les nations; l’égalité des droits pour tous les membres de la famille humaine; la coopération pour le progrès de l’humanité tout entière.
Mes chers dirigeants, les défis auxquels nous sommes confrontés aujourd’hui sont vraiment grands, mais notre capacité est plus grande. Notre engagement doit être encore plus grand.
Alors, unissons-nous pour déclarer à nouveau la détermination sans équivoque que les nations du monde sont toujours unies, que nous défendons les valeurs de la Charte des Nations Unies, que nous croyons toujours qu’en travaillant ensemble, nous pouvons infléchir l’arc de l’histoire vers un monde plus libre et plus juste pour tous nos enfants, bien qu’aucun d’entre nous ne l’ait pleinement atteint.
Nous ne sommes pas des témoins passifs de l’histoire, nous sommes les auteurs de l’histoire.
Nous pouvons le faire – nous devons le faire – pour nous-mêmes et pour notre avenir, pour l’humanité. Merci de votre tolérance, de m’avoir écouté. Je l’apprécie beaucoup. Que Dieu vous bénisse tous. (Applaudissements.)
